Все руководители — билингвы!!!

04.02.2017

Заканчивается мой тайский отпуск, совсем скоро домой. Вчера, бросив семью, попыталась сделать вылазку по магазинам. Час ехала в микроавтобусе с очень разговорчивой японочкой и её американским мужем. В очередной раз страдала- какой у меня скудный английский, мне его категорически не хватает. Ну в смысле покупки сделать хватает, а вот поддержать разговор и понять в чем отличие тенденций микроблейдинга бровей в Новосибирске и в Токио ( я надеюсь что именно об этом мне японочка рассказывала) уже не хватает. Можно сколько угодно говорить про отсутствие практики и способностей. И тут на меня озарение снизошло! Ведь любой человек работающий в лагере настоящий полиглот. Даже если рассмотреть только один процесс — создание и написание программы лагеря. Возьмем, например, одну из тем лета 2017 -«Капитан Пиллигрима» по мотивам романа Жюля Верна «Пятнадцатилетний капитан». О! Это продукт который требует постоянной упаковки и переупаковки для разных категорий людей, если мы конечно хотим чтобы к нам в лагерь поехали. Я выделяю для себя четыре языка на которые должна быть переведена программа : 1. Язык научно-педагогический. Самый витиеватый, изысканный, напыщенный. Сродни латыни или другим мертвым языкам. Читать «Пятнадцатилетнего капитана » в переводе на этот язык будут единицы. Актуальность. Цели. Задачи. Принципы. Предполагаемые результаты. Жюль Верн наверное очень бы удивился , если бы увидел что один из главных результатов , который ребенок получит после смены по мотивам его произведения это «Сознательное отношение к культурным и природным ценностям родного края, как составляющей нашей Родины». ( утрирую конечно, ёрничаю, сто лет так в программах уже не пишу) Просто мы можем все мыслимые и немыслимые «пользы» для ребенка в одну программу напихать. И танцы — песни, и патриотизм, и формирование гражданской позиции и иностранные языки. Короче, поставлю себе галочку. Русским научно-педагогическим я владею) 2. Язык маркетинга. Создание продающих текстов это мое любимое! Если меня спросят — какой вклад в развитие лагерного движения вы внесли? Наверное именно про это буду писать. Мы в начале нулевых были первыми кто создал упаковку и начали писать про лагерь как маркетологи . При чем для двух разных целевых аудиторий- для детей и для родителей. Отличие этого языка в сочных и красивых оборотах » Свист ветра в парусах фрегатов, романтика северных и южных морей, таинственные острова и архипелаги, благородные флибустьеры и жестокие работорговцы, новые открытия и верные друзья ждут вас на этом сезоне» . В точных посылах и призывах. Каждое слово должно быть четко выверено, текст короткий и емкий. Язык маркетинга очень красивый и очень жестокий. Есть в нем еще и диалекты- скрипты для отдела продаж и тексты для корпоративного сайта. Здесь каждая ошибка бьет рублем и если директор лагеря им не владеет, то должен иметь в штате переводчика, который упакует ваши идеи и сможет донести их до сердец ваших клиентов. 3. Вожатский язык. Всегда была убеждена,что если вожатый с удовольствием и с пониманием играет в предложенную вами сюжетно- ролевую игру, то и детям смена понравится. А для того чтобы вожатые захотели играть именно в эти приключения, происходящие за 200 лет до их рождения, нужно суметь убедить их, вдохновить, наладить ассоциативные связи в мозгу таким образом, чтобы они играли не «по приколу», а на «хайпе» и «драйве». 4. Финансово- бухгалтерский язык. Здесь важно даже не владение на уровне носителя языка -«бухгалтера», а как минимум чтение с листа и понимание. Переложить смену на койко- дни, просчитать конверсию, операционную и маржинальную прибыль. Вычесть постоянные и переменные расходы. Пессимистический и оптимистический прогноз. И получится вполне себе симпатичное описание смены на совершенно другом языке, с другим семантическим кодом- таблиц, графиков, цифр. И этим языком руководители лагерей владеют отменно! Так что, коллеги, нам ли жаловаться на отсутствие способностей к языкам ) Вон сколько мы можем! У нас же по долгу служба потрясающие лингвистические способности! А тут всего то какой-то английский)